سایت چند زبانه برای کسب‌وکارهای بین‌المللی
اگر مجموعه شما فقط مشتری های فارسی زبان ندارد و افرادی از کشورهای دیگر هم ممکن است از خدمات یا محصولات شما استفاده کنند، بهتر است سایتتان را به چند زبان طراحی کنید. در این صورت هر کاربر می تواند مطالب سایت را به زبان خودش بخواند و راحت‌تر با شما ارتباط بگیرد یا خرید انجام دهد.
به عنوان مثال فرض کنید یک سایت هتل در مشهد دارید. بیشتر زائران ایرانی هستند، اما هر سال مسافرانی از عراق، ترکیه و کشورهای عربی هم به مشهد سفر می‌کنند. اگر سایت هتل فقط فارسی باشد، این افراد نمی توانند اطلاعات اتاق‌ها یا نحوه رزرو را متوجه شوند. اما اگر سایت به فارسی، عربی و انگلیسی باشد، آن‌ها به راحتی اتاق رزرو می کنند.
طراحی و ساخت سایت چند زبانه
بسیاری از وب‌سایت ها امکان تغییر زبان را برای کاربران فراهم کرده‌اند تا افراد از کشورهای مختلف بتوانند به راحتی از خدمات و محتوای آن‌ها استفاده کنند. معمولا گزینه انتخاب زبان در قسمت بالای صفحه قرار می گیرد و کاربران با انتخاب زبان مورد نظر، تمامی صفحات سایت را به همان زبان مشاهده می‌کنند. علاوه بر ترجمه محتوا، ظاهر سایت نیز متناسب با زبان انتخابی تغییر می‌کند؛ به‌عنوان مثال، صفحات فارسی به‌صورت راست‌چین و صفحات انگلیسی یا سایر زبان‌های لاتین به‌صورت چپ‌چین نمایش داده می‌شوند. طراحی و ساخت سایت چند زبانه تنها به ترجمه مطالب محدود نمی شود و برای دستیابی به بهترین نتیجه، باید اصول فنی و استانداردهای سئو بین‌المللی نیز رعایت شوند. اگر این فرآیند به درستی اجرا شود، هر نسخه زبانی می‌تواند در نتایج جستجوی گوگل جایگاه مناسبی کسب کند و کاربران کشورهای مختلف را به سایت جذب کند. همچنین، نحوه پیاده‌سازی سایت چندزبانه با توجه به نوع کسب‌وکار، بازار هدف و زبان‌های مورد نیاز متفاوت است.
نکات لازم هنگام طراحی و ساخت سایت چند زبانه
در ادامه، مهم‌ترین نکاتی را بررسی می‌کنیم که رعایت آن‌ها در طراحی و ساخت سایت چندزبانه، باعث بهبود تجربه کاربری، افزایش کیفیت سئو بین‌المللی، مدیریت آسان‌تر زبان‌ها و عملکرد بهتر وب‌سایت در جذب کاربران و مشتریان خارجی می‌شود. ما به‌عنوان تیمی متخصص در طراحی سایت در مشهد ، تمامی این اصول و استانداردها را در اجرای پروژه‌های خود رعایت می‌کنیم تا وب‌سایتی حرفه‌ای، سریع، کاربرپسند و مطابق با جدیدترین استانداردهای طراحی و سئو بین‌المللی در اختیار شما قرار دهیم. هدف ما این است که وب‌سایت شما علاوه بر عملکرد مناسب در بازار داخلی، آمادگی لازم برای حضور موفق در بازارهای بین‌المللی و جذب مشتریان از کشورهای مختلف را نیز داشته باشد.
اجازه دهید کاربر زبان سایت را انتخاب کند.
ابتدا مهم است که کاربران خودشان زبان سایت را انتخاب کنند. بسیاری از وب‌سایت‌ها با استفاده از موقعیت جغرافیایی یا آدرس IP، زبان صفحات را به‌صورت خودکار تغییر می‌دهند. هرچند این روش در نگاه اول کاربردی به نظر می‌رسد، اما همیشه تجربه کاربری مناسبی ایجاد نمی‌کند. برای مثال، ممکن است یک کاربر ایرانی با استفاده از VPN وارد سایت شود و نسخه انگلیسی یا زبان دیگری را مشاهده کند که مدنظر او نیست. بهترین راهکار این است که گزینه تغییر زبان در محل مناسبی مانند هدر یا منوی اصلی قرار گیرد تا کاربر بتواند در هر زمان، زبان دلخواه خود را انتخاب یا تغییر دهد.
در تمام بخش‌های سایت، زبان انتخابی را به‌صورت یکپارچه رعایت کنید.
در تمام بخش‌های سایت، زبان انتخابی را به‌صورت یکپارچه رعایت کنید.
محل نمایش گزینه تغییر زبان را هوشمندانه انتخاب کنید.
دسترسی آسان به گزینه تغییر زبان، یکی از عوامل مهم در بهبود تجربه کاربری است. این گزینه بهتر است در بخش‌هایی مانند هدر، منوی اصلی یا سایر نقاط قابل مشاهده سایت قرار گیرد تا کاربران بدون جستجوی اضافی بتوانند زبان مورد نظر خود را انتخاب کنند. همچنین، نام هر زبان باید با نوشتار اصلی همان زبان نمایش داده شود؛ برای مثال «فارسی»، «English» یا «العربية». این روش باعث می‌شود کاربران سریع‌تر زبان خود را تشخیص دهند و با اطمینان بیشتری از سایت استفاده کنند.
ساختار و محتوای تمام نسخه‌های زبانی را یکپارچه نگه دارید.
یکی از مهم ترین ویژگی های یک سایت چند زبانه حرفه‌ای، حفظ هماهنگی میان تمامی نسخه های زبانی است. طراحی صفحات، ساختار منوها، مسیرهای دسترسی، امکانات و محتوای اصلی باید در همه زبان ها تا حد امکان یکسان باشد تا کاربران، صرف نظر از زبان انتخابی، تجربه‌ای مشابه و استاندارد داشته باشند. در واقع، نسخه‌های مختلف سایت نباید مانند چند وب‌سایت مستقل به نظر برسند؛ بلکه همه آن ها باید بخش هایی از یک وب سایت واحد با هویت بصری و ساختار یکپارچه باشند. این موضوع علاوه بر افزایش رضایت کاربران، مدیریت سایت و اجرای اصول سئو بین‌المللی را نیز ساده‌تر و مؤثرتر می کند.
سایت چندزبانه، پلی برای ورود به بازارهای جهانی
با طراحی یک سایت چندزبانه حرفه‌ای، خدمات و محصولات خود را به کاربران کشورهای مختلف معرفی کنید و ارتباط مؤثرتری با مشتریان بین‌المللی برقرار کنید.
چگونه سایت خود را چند زبانه کنیم؟
در این بخش می‌خواهیم بگویم اگر قصد دارید مشتریان کشورهای دیگر را جذب کنید، فقط ترجمه سایت کافی نیست و باید چند کار مهم را انجام دهید.
اول مطمئن شوید به سایت چند زبانه نیاز دارید.
از مترجم انسانی استفاده کنید.
برای ترجمه سایت، بهتر است از یک مترجم حرفه‌ای کمک بگیرید و فقط به Google Translate یا ابزارهای ترجمه ماشینی اعتماد نکنید. چرا که ممکن است معنی جمله اشتباه ترجمه شود، متن غیر طبیعی به نظر برسد و در نتیجه اعتماد کاربران خارجی کاهش پیدا کند.
برای هر زبان یک آدرس جداگانه در نظر بگیرید.
بهتر است نسخه هر زبان، آدرس مخصوص خودش را داشته باشد تا گوگل و کاربران راحت تر آن را تشخیص دهند.
مثلا: فارسی:example.com انگلیسی: english.example.com
به گوگل اعلام کنید هر صفحه مربوط به چه زبانی است.
وقتی یک صفحه را به چند زبان منتشر می‌کنید، ممکن است گوگل تصور کند صفحات شما تکراری هستند.
برای جلوگیری از این مشکل، از تگ hreflang استفاده می شود.
این تگ به گوگل می گوید:
این صفحه برای کاربران فارسی است.
این صفحه نسخه انگلیسی همان محتواست.
این صفحه نسخه عربی همان محتواست.
ساخت سایت چند زبانه با وردپرس
برای چند زبانه کردن سایت، لازم نیست همه چیز را از صفر برنامه نویسی کنید. ابزارهایی مانند وردپرس وجود دارند که این کار را خیلی راحت تر می‌کنند. شما می‌توانید با وردپرس و استفاده از افزونه های آماده، بدون نیاز به برنامه‌نویسی پیچیده، قابلیت چند زبانه را به سایت اضافه کنید. این روش علاوه بر اینکه سرعت اجرای بالایی دارد، هزینه کمتری نیز نسبت به طراحی اختصاصی دارد و مدیریت زبان‌های مختلف را برای مدیر سایت آسان‌تر می‌کند. به همین دلیل، بسیاری از کسب‌وکارها برای راه‌اندازی یک سایت چندزبانه، وردپرس را به‌عنوان یکی از بهترین و مقرون‌به‌صرفه‌ترین گزینه‌ها انتخاب می کنند.
مزیت ساخت سایت چند زبانه با وردپرس
- از تقویم های مختلف پشتیبانی می کند.
اگر کاربران سایت شما در کشورهای مختلف باشند، ممکن است از تقویم‌های متفاوتی استفاده کنند. وردپرس این امکان را دارد که از تقویم‌هایی مثل شمسی، میلادی و قمری پشتیبانی کند.
مثال: اگر سایت شما هم برای کاربران ایرانی و هم برای کاربران خارجی باشد، هر گروه می‌تواند تاریخ‌ها را مطابق تقویم موردنیاز خود مشاهده کند.
- افزونه های آماده دارد.
بزرگ‌ترین مزیت وردپرس این است که لازم نیست برای چند زبانه کردن سایت، همه چیز را برنامه‌نویسی کنید. فقط کافی است یک افزونه مانند WPML یا Polylang نصب کنید تا بتوانید صفحات سایت را به زبان های مختلف مدیریت کنید.
قیمت سایت چند زبانه
در مجموعه ما، قیمت طراحی سایت چند زبانه از ۱۰ میلیون تومان آغاز می‌شود و با توجه به نیازهای هر کسب‌وکار ممکن است افزایش پیدا کند. عواملی مانند تعداد زبان‌های مورد نیاز، حجم صفحات و محتوای قابل ترجمه، امکانات اختصاصی سایت، نحوه پیاده‌سازی نسخه‌های مختلف، نیاز به سئو بین‌المللی و سفارشی سازی های موردنظر، از مهم‌ترین مواردی هستند که بر هزینه نهایی پروژه تاثیر می گذارند. به همین دلیل، پس از بررسی نیازهای شما، هزینه نهایی به‌صورت دقیق اعلام خواهد شد.
طراحی سایت چند زبانه، راهکاری موثر برای کسب‌وکارهایی است که قصد دارند خدمات و محصولات خود را فراتر از مرزهای داخلی معرفی کنند و با مشتریان کشورهای مختلف ارتباط برقرار کنند. پیاده‌سازی صحیح این نوع وب‌سایت، علاوه بر ایجاد تجربه کاربری بهتر باعث دیده شدن در نتایج جستجوی گوگل نیز کمک می کند. اگر قصد ورود به بازارهای جهانی را دارید، با انتخاب ساختار مناسب، ترجمه حرفه‌ای محتوا و استفاده از ابزارهای استاندارد، می توانید یک سایت چند زبانه کارآمد و متناسب با اهداف کسب‌وکارتان راه‌اندازی کنید.